Az angol idõk elégnek tűnnekösszetett, de csak első pillantásra. Sok ijeszt rengeteg időt formák, különösen a hosszú távú, befejezését, és befejezése, a hosszú ideig, ami úgy tűnik, hogy nem analógok az orosz nyelvet.
Valójában a következő eszközökkel is rendelkezünk:
- Az intézkedés terjedelmének kifejtése:
Három órára főztem pilafot. A múlt hosszú idő. Figyeljetek rá, anélkül, hogy megadnák az időt, amikor nem tisztázott, mikor pontosan a pilaf főzött. A mondat: „Azt állítjuk pilaf” lehet érteni, és úgy, hogy én készül pilaf most, vagy akkor, ha kellett főzni pilaf egyáltalán, vagy én készül pilaf mielőtt valami történt a múltban. Miután angolul "Pilafot főztem", egyértelműen kijelentjük, hogy a fellépés a múltban történt, és egy ideig tartott.
- Az intézkedés teljességének kifejtése:
A pilau első része égett. Befejezett jelen vagy egyszerűa múlt. Ha ez a cselekmény valahogy kapcsolódik a jelenhez (például ez az esemény csak azért történt), akkor jelen lesz a Perfect Perfect, ha csak a múltban történt eseményekről beszélünk - ez lesz a múlt egyszerű.
- Egy másik fellépés idején végrehajtott cselekvés kifejtése:
Pilafot főztem és angolul tanítottam. Hosszú idő.
- Egy múltbeli cselekvés, amely egy másik akció előtt fejeződött be:
Pilafot főzöttem, és akkor (majd) angolul tanítottam. Múlt befejezett idő. Ne feledje, hogy ebben az esetben nem mindig lehetséges a minőségi szó nélkül az orosz nyelven - részben, a tökéletes ige mellett, azt mutatja, hogy a cselekvés véget ért a másik után. Angolul, kiegészítők nélkül is megteheti, az ige formája már jelzi, hogy a művelet befejeződött.
Sokan nem veszik figyelembe, hogy oroszulaz átadás ezen intézkedések árnyalatok elsősorban lexikális eszközökkel - megváltoztatja a szó maga, a vége, vannak dobozok, bizonyos esetekben, a változó magánhangzót a gyökér, stb Ezek a szabályok nagyon eltérőek, és nem könnyen hozott egy logikus és rendezett program ... De a lexikális eszközök mellett kiegészítések és idő utasítások is használhatók a cselekvés természetének közvetítésére. Mindez miatt az orosz nyelv sokkal bonyolultabb, mint az angol.
Nagyon sok idő van az angol nyelvbenkönnyebb és logikusabb. Az ilyen formákra való emlékezés általában nem okoz szövődményeket. Sokkal nehezebb meghatározni, hogy hol és milyen formát kell használni. Ez az, amit különös figyelmet fordítunk.
Az angol nyelvű példákat az alábbi táblázat tartalmazza.
| egyszerű | meghosszabbított | befejezték | Kész a hosszú | |
| Tények. Mit csinálunk egy bizonyos periodicitással? Mindig használják, ha beszélni kell az eseménysorozatokról. | Hosszú folyamat. Rendszerint egy tökéletlen ige fordít. | Tökéletes akció. A tökéletes igék által lefordították. | Olyan cselekvés, amely egy bizonyos ideig tart, és egy bizonyos pillanatban véget ér vagy véget ér. | |
| A jelen | Néha pilafot főzek. - Néha pilafot főzök. | Pilafot főzök most. - Most pilafot főzök. | Épp most főztem a pilafot. - Én csak főztem a pilafot. | Pilafot főztem egy órára. - Pilafot főztem egy órán át (egészen az aktuális pillanatig). |
| múlt | A pilafot főztem, írtam a levelet és elmentem a boltba. - Pilafot főztem, levettem egy levelet, és elmentem a boltba. | Főztem a pilaf-éven. - Tegnap főzöm ezt a pilafot (egy darabig). | Éjjelig főztem a pilafot. - Pilafot főztem az éjszakára (az akció véget ér a múltban). | Két órára főzte a pilafot, amikor eszembe jutott az ülés. - Két órára írtam a cikket, amíg eszembe jut az ülés. |
| A jövő | Holnap egy pilafot főzök. - Holnap készíteni fogom a pilafot (nincs hangsúly a folyamat időtartamára vagy teljességére, egyszerűen jelentjük a tényt). | Holnap pilafot főzök. - Holnap pihentem (egy ideig). | A találkozón főzni fogok egy pilafot. - Csinálok pilaf az ülés (azaz rizottó kész lesz az időpontra Szó ez a javaslat is lehet fordítani, mint „én lesz kész találkozni pilaf.). | Két órára főzni fogokMire kell menni a találkozón. - Főzök rizottó két órán az idő, amikor be kell menni a találkozóra. (Ez a forma nagyon ritkán és általában a könyv beszéd). |
Ha az angol idõt megismeri, igyekezzen más igealakokat lefordítani szó szerint. Vagyis a rendszer szerint:
Közösség 1 - csinál.
2. közösség.
Így sokáig így hangzik: "Főzök" - "Főzök".
Befejezve: "Főztem" - "Főztem".
Teljesen tartós: "Én főzni" - "Én" magam "főzni".
Mindez első pillantásra nevetségesnek és nevetségesnek hangzik,de segít megérteni az angol nyelv logikáját. Elég, hogy ezeket a szabályokat egyszer megértsük annak érdekében, hogy az angol idők egyszerûnek, logikusnak és kényelmesnek tûnjenek.
</ p>
